(Nota del autor: Tras un periodo de transición técnica y el regreso de este espacio a su hogar original en chilpancigadasychilangadas.blogspot.com, retomo estas crónicas con la mirada puesta en la riqueza de nuestro idioma. Como profesor de gramática y observador de la jerga mexicana, este blog vuelve a centralizar mis investigaciones sobre el habla chilanga y la vida en provincia, garantizando la autenticidad y propiedad intelectual de cada análisis.)
Si eres extranjero querrás conocer el significado real de estas dos frases; y si eres mexicano pero no convives con los chilangos y otras personas de las grandes ciudades, seguro tendrás una idea equivocada o no completa del significado verdadero de No Manches y No Mames. Pero en este post te revelamos toda la verdad de estas expresiones.
No manches, no mames, lo que en realidad significan en México
Estas expresión tienen varios significados.
En México son de uso general en el habla coloquial.
Para aclarar a profundidad dichas expresiones vamos a abordar la cuestión así:
- 1.😋No manches, significados más comunes en México
- 2. Qué significa no manches en México✅
- 3.No mames, lo que en realidad significa en México
- 4. No manches, no mames, significados denigrantes e insultantes
- 5. Por qué se ha aceptado no manches en México, en casi en todos los niveles sociales
- 6. Conclusiones en torno a qué significa no manches y no mames
No manches, significados más comunes en México
En este país, la expresión "no manches" tiene varias significados: no la riegues, no jodas, no seas ridículo, no hagas tonterías.
Son, los anteriores, alusiones suaves de esa expresión.
Pero, no manches, lo que en realidad significa en México es: no mames.
Es, "no mames" una expresión muy fuerte en la sociedad mexicana; por lo que para querer decir lo mismo se ha generalizado más "no manches", pues ésta es la versión más suave de no mames.
Sin embargo, cuando alguien dice "no manches", en realidad dice "no mames".
O sea, "no manches" es un eufemismo de "no mames".
Si preguntas ¿qué significa no manches? En pocas palabras, en México quiere decir no mames.
Como estas frases que aquí te decimos lo que en realidad quieren decir hay muchas mas; y para más modismos mexicanos, visita mi guía completa en Mexican Spanish
Este hombre de la foto, con la mamila en la mano, es alguien que al verlo se lo podría decir: "no manches" o "no mames"; como diciéndole: ya estás muy grandecito para andar tomando mamila, o -en una expresión más fuerte- ya deja de andar de mamón. O, también, al mirarlo, alguien podría expresar: "¡No manches!", asombrado por mirar a este hombre de bigote con mamila en mano.
 |
| ¡Ah, no manches, míralo! |
Quizá quieras leer:
¿Güey o Wey? Significado, origen y cómo usar la palabra más famosa de México
Si estás leyendo este artículo es porque seguramente quieres saber: ¿qué es no manches? Y eso es lo que estamos tratando aquí:
También "no manches" connota sorpresa de algo.
Por ejemplo ante un hecho inesperado como el incendio de un vehículo, es muy común que alguien asombrado vea las llamas y exprese: "no manches, mira..."
Alguien que no conoce el lenguaje coloquial de México y los dobles sentidos de las frases, pudiera, quizá, pensar que "no manches" significa no manchar, no ensuciar.
Pero ese no es el significado de no manches en México.
Solo los ingenuos o quienes desconocen la intencionalidad de la frase no manches pueden pensar que ésta significa no ensucies.
No manches en México: también significa sorpresa
Si estás leyendo este artículo es porque seguramente quieres saber: ¿qué es no manches? Y eso es lo que estamos tratando aquí:
También "no manches" connota sorpresa de algo.
Por ejemplo ante un hecho inesperado como el incendio de un vehículo, es muy común que alguien asombrado vea las llamas y exprese: "no manches, mira..."
Significado de no manches en México
Alguien que no conoce el lenguaje coloquial de México y los dobles sentidos de las frases, pudiera, quizá, pensar que "no manches" significa no manchar, no ensuciar.
Pero ese no es el significado de no manches en México.
Solo los ingenuos o quienes desconocen la intencionalidad de la frase no manches pueden pensar que ésta significa no ensucies.
Tal vez quieras leer:
Qué significa no manches en México
En el habla cotidiana de la sociedad mexicana se adaptan vocablos más suaves de otros más fuertes, para no causar mucha molestia social. Así, por ejemplo, en lugar de pendejo se dice menso o tonto.
Y en vez de "no la chingues", se dice "no la chifles"; o de un modo más elegante: "no la chifles que es cantada".
De manera, pues, que cuando alguien oye la última expresión, y no conoce los dobles sentidos de frases mexicanas, tal vez piense que se le está diciendo a alguien que no chifle alguna canción, pues ésta es cantada.
Tal vez también quieras leer:
No manches, significado
No manches significa no mames
Ya vimos, líneas antes, que no manches en realidad en México significa no mames.
También ya vimos unas alusiones.
Pero en el sentido profundo, esta expresión quiere decir algo más.
No mames, lo que en realidad significa en México
No mames viene del verbo mamar.
De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), una de las acepciones de mamar es: Atraer, chupar, sacar, con los labios y la lengua la leche de los pechos.
Y otro significado de este verbo es: hacer una felación.
Y felación es estimular a otro el miembro viril, con la boca.
Hay más significados de la palabra mamar, pero son estos dos los que dan el doble sentido de la frase no manches.
Aunque no mames es igual a decir no manches y viceversa, y ya vimos los significados suaves de estas expresiones, en realidad estos términos conllevan un significado más profundo.
Quizá te interese leer:
¿Qué significa ser un "naco" en México? Historia, mitos y la verdad detrás del término
Cuando alguien le dice a otro no manches o no mames, le puede estar diciendo que es un inmaduro, un escuincle, que todavía mama leche materna; o sea que es un mamón.
Por otro lado, con esas expresiones se le puede estar diciendo a alguien que succiona el líquido del miembro viril, pues al semen, en México, también se le dice leche.
Asimismo, al decir a alguien no manches o no mames, aparte de decirle que ya madure, se le está diciendo que ya deje, pues, de estimular el miembro viril con la boca.
De ahí que, con el con doble sentido más profundo, se le dice a otro algunas de estas frases:
Pero, quienes dicen no mames o no manches, a veces no reparan en los significados de doble sentido.
Dicen esas expresiones sin intentar ofender, algunos; otros, en cambio, los conocedores de los dobles sentidos de esas frases, las usan para poner en ridículo al otro o para insultarlo.
No manches, decíamos, tiene más aceptación en los diversos núcleos sociales. Incluso no causa escozor en las conciencias que la oyen.
Tan es así que, incluso, en la televisión, una de las instituciones más conservadoras de México, un programa se llamó "no manches".
Y actualmente en este país es cotidiano oír entre los jóvenes y en algunos adultos la frase no manches.
Expresiones como no manches o no mames son muy socorridas en el lenguaje cotidiano mexicano, las cuales tienen significados suaves, pero también de doble sentido para insultar o denigrar, y ya vimos lo que en realidad significan en México. ¿Conoces otros significados de esas frases? Escríbelos aquí.
No manches, no mames, significados denigrantes e insultantes
Cuando alguien le dice a otro no manches o no mames, le puede estar diciendo que es un inmaduro, un escuincle, que todavía mama leche materna; o sea que es un mamón.
Por otro lado, con esas expresiones se le puede estar diciendo a alguien que succiona el líquido del miembro viril, pues al semen, en México, también se le dice leche.
Asimismo, al decir a alguien no manches o no mames, aparte de decirle que ya madure, se le está diciendo que ya deje, pues, de estimular el miembro viril con la boca.
De ahí que, con el con doble sentido más profundo, se le dice a otro algunas de estas frases:
- "ah, ya no mames, güey",
- "ya deja de mamar"
- "no la estés mamando"
- "no seas mamón"
- "ya déjate de mamadas"
- "eres un pinche mamón"
Pero, quienes dicen no mames o no manches, a veces no reparan en los significados de doble sentido.
Dicen esas expresiones sin intentar ofender, algunos; otros, en cambio, los conocedores de los dobles sentidos de esas frases, las usan para poner en ridículo al otro o para insultarlo.
Por qué se ha aceptado no manches en México, en casi en todos los niveles sociales
No manches, decíamos, tiene más aceptación en los diversos núcleos sociales. Incluso no causa escozor en las conciencias que la oyen.
Tan es así que, incluso, en la televisión, una de las instituciones más conservadoras de México, un programa se llamó "no manches".
Y actualmente en este país es cotidiano oír entre los jóvenes y en algunos adultos la frase no manches.
Conclusiones en torno a qué significa no manches y no mames
Expresiones como no manches o no mames son muy socorridas en el lenguaje cotidiano mexicano, las cuales tienen significados suaves, pero también de doble sentido para insultar o denigrar, y ya vimos lo que en realidad significan en México. ¿Conoces otros significados de esas frases? Escríbelos aquí.
https://chilpancigadasychilangadas.blogspot.com/
Sobre el Autor: Javier Torres Aguilar
Profesor de gramática, redacción y español para extranjeros. Creador de Mexi, un espacio dedicado a la crónica cultural y el análisis de la jerga mexicana desde la perspectiva de un chilango en provincia.
Muchas gracias por esclarecer mi pregunta; bendiciones.
ResponderBorrarEl objetivo de este post es dejar bien claro qué significa la palabra no manches y no mames.
BorrarMe da gusto que te haya servido la información.
Pues qué más, son nuestras expresiones! Gracias por ahondar en ellas y ayudarnos a saber más lo que decimos y el cómo o el por qué. Saludos!
ResponderBorrar